Prepared By Client

apoyo psicológico — counselling, counseling (EEUU)

Ex: Thus the scheme has a sound organisational backing.

Ex: The nature of the compilation of the code led to rather little consensus, and many alternative rules, which together made the code rather confusing.

confiar o contar un secreto a algn — to tell sb a secret

estar en el secreto — frm to be in on the secret

hacer secreto de algo — frm to be secretive about sth, keep sth secret

secreto de confesión — (Rel) confessional secret

secreto de Polichinela — frm open secret

secreto de sumario, secreto sumarial, debido al secreto del sumario o sumarial — because the matter is sub judice

los preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret

revelar un secreto — to give away o reveal a secret

los preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret

revelar un secreto — to give away o reveal a secret

Ex: That book is a source document; it's something in the hand for somebody interested in censorship and secrecy in government.

Ex: It is the breadth, not the depth, of librarians' knowledge that enables them quickly to provide a productive context for even the most apparently arcane questions.

elle veut vous parler seul à seul or seule à seul(e) — she wants to speak to you alone ou in private

je peux le faire seul — I can do it by myself ou on my own

ça va tout seul — ( c'est facile) it's really easy; ( c'est sans problèmes) things are running smoothly

un homme seul (non marié) — a single man, (sans compagne) a man on his own, a man alone

une femme seule (non mariée) — a single woman, (non accompagnée) a woman on her own, a woman alone

d'un seul coup (= soudainement) — at one blow, (= à la fois) all at once

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare a miglior vita euf — to pass away

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

come te la passi? — how are you getting on o along?

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

passare la palla — sport to feed o pass the ball

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

fare passare — to let in [acqua, luce]

passare inosservato — to go o pass unnoticed

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

passare parola — to spread o pass the word

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

passare a miglior vita — eufem. to pass away

One of the great sources of the strength of the political organization in many cities arises from its power to levy tribute on vice and crime in return for immunity from the law. The so-called "Underworld" exists by toleration of the local authorities and particularly by the favor of the police force. (Ch. Merriam, ‘The American Party System’, ch. V) — Одним из важных источников силы политических организаций во многих городах является то, что они накладывают дань на преступников и содержателей притонов в обмен на обещание полной безнаказанности. Так называемый "уголовный мир" существует потому, что его терпят местные власти и ему оказывает особую поддержку полиция.

‘I am prepared to advise my client,’ he said, ‘To withdraw any libel suits... in return for your assurance that a retraction will be published by the newspaper.’ (E. S. Gardner, ‘The Clue of the Forgotten Murder’, ch. 5) — - Я готов посоветовать моему клиенту не возбуждать против газеты дела о клевете, - сказал Фишер... - Взамен мы хотели бы получить ваше заверение в том, что газета опубликует опровержение.

I'm sending him a present in return for all his kindness to us. (DEI) — Посылаю ему подарок в знак благодарности за всю его доброту.